Traduction du MSN Live avec Shakira
(Merci beaucoup à Steven pour cette traduction)
LostInTheLagoonOfUrEyes2 in Onstage_1 asks: Plus longtemps tu patientes, plus ton désir s accroit. C'est pour cette raison que tu es en retard non ? Bisous de France
DishDiva says: Bienvenue sur MSN Live!
DishDiva says: Shakira, Bienvenue sur MSN Live!
DishDiva says: C'est si bon de t'avoir ici!
Shakira_Live says: Coucou a tout les gens du monde entier!
Shakira_Live says: Merci.
DishDiva says: Il y a des fans qui t'ont attendu dans le channel depuis ce week-end!
DishDiva says: Félicitations pour le nouveau DVD!
Shakira_Live says: Wow, C'est génial! J'avais attendu avec interêt d'être en contact avec mes fans. Je sais qu'ils se demandent ce que je fais et si je suis toujours vivante et la réponse est Oui. Je travaillais. J'ai rassemblé mon DVD live et mon CD qui devrait sortir ce
Shakira_Live says: mardi et deuxiemement, je préparais mon nouvel album. J'ai écrit les chansons et je les ai produites donc ca prend du temps. Donc pour ceux qui pensaient que j'étais allongé dans mon lit. Je n'y étais pas.(rires) Je travaillais.
Ciega_sordomuda08 in Onstage_1 asks: Hola Shakira! Je t'aime et je viens du Canada. Ma question, est que je voudrais savoir si toutes tes chansons (particulierement si te vas) sont des experiences personnelles ?
Shakira_Live says: Je n'arrive pas a croire qu'il y est un fan qui ne parle pas espagnol et qui aime ces chansons, J'aime quand la musique transcende les barrière du langage. Quand la musique delivre un message et je remercie les fans pour ca.
Shakira_Live says: La plupart decrivent des situations personnelles. Les sentiments que j'ai ressentis et qui m'ont traversé dans ma vie. Mes albums sont très autobiographiques et le prochain album est pour sur comme un miroir dans lequel je peux voir mon propre reflet parce que il exprime beaucoup de
Shakira_Live says: mes propress dilemnes, les choses dont je sois sures et celle dont je ne suis pas sures. Cet album mélange tout ca.
RemixFreakGirl in Onstage_1 asks: Shakira, tu as dit avoir ecrit 30 chansons pour ton prochaine album. Que va t il arriver aux chaonsons qui ne feront pas partie du produit final. Tu penses qu'elles pourrait etre edite en tant que B-Sides? Tout tes fans l aimerais vraiment. Moi particulierement.
Shakira_Live says: Je faisais actuellement la liste hier des chansons que j'ai ecrite au total il y en a environ 60. J aime bien environ 45 d'entre elles donc ca va etre difficile de seulement en choisir 15. Je ne sais pas quelle chansons ne feront pas partie de l'album, ca depend, je change tellement au fil
Shakira_Live says: des annees que je ne continue pas toujours a m identifier aux chansons que j ai ecrite. Parfois c'est difficile parce que en grandissant je vois differentes maniere de chanter la meme chanson.
BrisitadelMar1 in Onstage_1 asks: Quelles sont les differences entre tes croyances et idees de maintenant et celles d il y a 7 ans?
Shakira_Live says: Basiquement je suis toujours la meme. je suis toujours nevrotique et perfectionniste compulsive obsédée. je suis mon instinct et j'ai toujours fait ainsi depuis que j'ai 8 ans. Aujourd hui quand je leve la main pour montrer ma musique je recois plus de respect que quand j avais 14 ans dans ce monde
Shakira_Live says: d'hommes. J'ai le meme desir de faire de ma vision des choses une realite mais c'était encore moins facile pour moi avant que ca ne l'est maintenant.
Güven_and_Gato in Onstage_1 asks: Peux tu maintenant d'ores et deja specifier a quoi va ressembler le prochain album? Est ce que ca sera un double album espagnol-anglais ? Ou plutot un album avec des chansons espagnoles et anglaises ? (D'Allemagne)
Shakira_Live says: Tu sais, je n'ai pas encore fait le choix mais j'ai tellement de chansons que j aimerais faire un double album, un en anglais et un en espagnol. J'aimerais tellement satisfaire tout le monde parce que je sais que j ai des fans hispaniques et des fans anglophones. La bonne nouvelle
Shakira_Live says: c'est que j'ai des chansons qui satisferont tout le monde. (rires)
Camy574 in Onstage_1 asks: Hi shakira! C'est Camy de France. Voici ma question : Apres avoir fini ta premiere tournee mondiale, penses tu avoir la force d'en faire une nouvelle apres le prochaine album ?
Shakira_Live says: C'est une bonne question parce que quand tu finis une tournée, particulièrement une tournée comme ma derniere tournee, tu te sens comme videe. Tu veux rester au lit pendant une annee. Je voulais juste m isoler et recuperer de cette surstimulation a laquelle mon cerveau a ete expose
Shakira_Live says: tous ces mois durant parce que c'est un job tres physique de sauter en haut en bas pendant des heures chaque jours et de prendre tant d avion en une semaine. Je ne voulais plus en entendre parler mais quand ce fut fini je n avais qu une envie, recommencer. Maintenant quand j allume MTV je voudrais
Shakira_Live says: y etre tout le temps. C'est comme quand tu es en boite et que tu ne veux pas te faire sortir par les videurs. Je me concentre juste sur cet album et j essaye de faire la meilleure musique que je peux. Alors je me concentrerais sur une autre tournee parce que j ai encore envie de reprendre la route.
Biloodu681 in Onstage_1 asks: Qu as tu ressenti quand on t as demande d etre ambassadeur pour l UNICEF ? C est un honneur pour toi ?
Shakira_Live says: Un honneur absolu mais aussi une grande responsabilite et un enorme engagement qui me prend une enorme partie de mon energie, mon intellect, et ma compassion. J ai cette compassion dediee aux enfant dans le besoin. Je suis totalement heureuse avec cette nouvelle charge qui m a ete confiee. Je suis prete a
Shakira_Live says: mettre la machine en marche et investir tous mes effort dedans.
4534Orakel in Onstage_1 asks: Ici en Hollande il est tres tard, 3 heure du matin mais je voulais te demander, ou as tu ecris et trouve l inspiration pour Poem To A Horse Frank hollande
Shakira_Live says: Qu est ce que tu fais debout si tard? (rires) C'est inspire de quelqu'un que je connais qui est tres proche de moi. Un ami proche qui avait 16 ans, il est plus vieux maintenant, la vingtaine, et il regarde comment il foutait sa vie en l'air avec la weed. il etait tellement a fond dedans qu il gaspillait son energie
Shakira_Live says: d enfant. Il abusait de lui-meme en usant et abusant de ca. je le voyais juste s affaiblir petit a petit, sa personnalité. J ai ete temoin du changement et de la non-motivation dans la vie. C'est un des effets de la marijuana, ca cause le syndrome de la marijuana et
Shakira_Live says: et ca les rend completement demotive.
ShakiFanático in Onstage_1 asks: Hi Shakira! Tu es la meilleure! Je suis de Hollande et je me demandais si c etait ta decision de choisir la Hollande comme lieu pour le DVD. Et si oui, pourquoi avoir choisi ce pays?
Shakira_Live says: J'aime la Hollande et c'etait facile logistiquement parlant de faire ca ici et je savais que la foule serait cooperative et ca a fini par etre la meilleur show de tout le tour. La foule etait excite et c'est ce dont nous avions besoin pour le DVD, de peindre l excitation de
DishDiva says: et un CD inoubliable.
Shakira_Live says: la foule et c'est ce que nous avons eu. C'etait une nuit inoubliable!
DishDiva says: Shakira, Je sais que tu dois courir. Merci de t etre joint a nous ce soir sur MSN Live!
Shakira_Live says: Ce fut un plaisir de chatter avec mes fans. Vous m'avez manqué et je projette de repartir sur les routes avec de nouvelles musiques a vous presenter. J'espere que vous me rejoindrez dans ces nouvelles aventures. Grosse centaine/millier de bisous a vous tous!
DishDiva says: Si vous avez des commentaires que vous voulez mettre sur "onstage" (nds: c'etait le nom du channel) pour Shakira, cliquer sur le bouton "Submit Question" et entrez votre commentaires maintenant!
DishDiva says: Je lui enverrais ces commentaires.
DishDiva says: Donc si vous voulez dire a Shakira a quel point vous l apprecier...